Résumé de l'épisode
En France, tu peux avoir un niveau avancé en français, parler super bien, être à l’aise, si tu touches sans le savoir aux sujets tabous, il se peut que les Français se ferment comme une huître. Culturellement parlant, c’est vrai qu’il n’y a rien de plus désagréable que de discuter avec quelqu’un qu’on connaît depuis quelques minutes, qui arrive avec ses grands sabots et discuter de sujets qu’on juge intrusifs. Les sujets tabous, il faut les connaître car si tu as la maladresse de les aborder avec la mauvaise personne, elle fermera la porte et tu ne seras plus invité(e) nulle part. Dans cet épisode privé, je te propose de faire une petite analyse un peu différente mais certes très importante d’un point de vue culturel en deux parties. Je ne te donne pas seulement une liste de choses qu’on ne dit pas et qui sont taboues. Tu peux les trouver sur Internet. Ici, j’ai voulu aller plus loin. Depuis plus de 20 ans, j’enseigne le français sous toute ses formes. Les tabous et la comparaison avec les autres pays, j’en…
En France, tu peux avoir un niveau avancé en français, parler super bien, être à l’aise, si tu touches sans le savoir aux sujets tabous, il se peut que les Français se ferment comme une huître. Culturellement parlant, c’est vrai qu’il n’y a rien de plus désagréable que de discuter avec quelqu’un qu’on connaît depuis quelques minutes, qui arrive avec ses grands sabots et discuter de sujets qu’on juge intrusifs. Les sujets tabous, il faut les connaître car si tu as la maladresse de les aborder avec la mauvaise personne, elle fermera la porte et tu ne seras plus invité(e) nulle part. Dans cet épisode privé, je te propose de faire une petite analyse un peu différente mais certes très importante d’un point de vue culturel en deux parties. Je ne te donne pas seulement une liste de choses qu’on ne dit pas et qui sont taboues. Tu peux les trouver sur Internet. Ici, j’ai voulu aller plus loin. Depuis plus de 20 ans, j’enseigne le français sous toute ses formes. Les tabous et la comparaison avec les autres pays, j’en…
Épisodes
299. Episode privé 🔐Comprendre les tabous en France (partie 1)
ÉcoutéEn France, tu peux avoir un niveau avancé en français, parler super bien, être à l’aise, si tu touches sans le savoir aux sujets tabous, il se peut que les Français se ferment comme une huître. Culturellement parlant, c’est vrai qu’il n’y a rien de plus désagréable que de discuter avec quelqu’un qu’on connaît depuis quelques minutes, qui arrive avec ses grands sabots et discuter de sujets qu’on juge intrusifs. Les sujets tabous, il faut les connaître car si tu as la maladresse de les aborder avec la mauvaise personne, elle fermera la porte et tu ne seras plus invité(e) nulle part. Dans cet épisode privé, je te propose de faire une petite analyse un peu différente mais certes très importante d’un point de vue culturel en deux parties. Je ne te donne pas seulement une liste de choses qu’on ne dit pas et qui sont taboues. Tu peux les trouver sur Internet. Ici, j’ai voulu aller plus loin. Depuis plus de 20 ans, j’enseigne le français sous toute ses formes. Les tabous et la comparaison avec les autres pays, j’en…
[Rediffusion] Les erreurs fossilisées : le poison invisible qui te bloque en français
ÉcoutéDans cet épisode, on aborde un phénomène trop peu discuté mais pourtant central dans l’apprentissage du français et des langues étrangères : la fossilisation des erreurs. Depuis quelques années, un nouveau type de difficulté se fait entendre : les fautes de grammaire à l’oral. Elles ne sont pas de simples erreurs de débutant, mais des erreurs répétées, qui finissent par s’installer durablement dans la langue de l’apprenant… au point de devenir très difficiles à corriger. Les causes sont multiples : ➡️La consommation excessive de contenus gratuits, sans suivi personnalisé ➡️Le manque de correction régulière ➡️Des enseignants peu formés ou trop peu expérimentés Le problème est que, lorsqu’une erreur se fossilise, le cerveau la considère comme correcte. Et la désapprendre demande beaucoup plus d’efforts. Un exemple concret : une élève prononce “alcool” [alku] au lieu de [alkool]. Malgré plusieurs corrections, son cerveau continue à revenir vers la mauvaise version. Alors, comment éviter ce piège ? La solution…
[Rediffusion] Ces expressions que les Français n'utilisent pas
ÉcoutéAs-tu appris des expressions françaises à l’époque que peu de francophones utilisent ? Est-il possible qu’on t’ait enseigné des expressions qui sont considérées comme vieillies ? Si tu étudies le français depuis l’étranger, la réponse est peut-être “oui”. Dans ce nouvel épisode de podcast, je t’aide à découvrir des expressions que les francophones natifs n’utilisent pas ou plus. Il n’y a évidemment rien de mal à ces expressions. C’est d’ailleurs une très bonne idée de les connaître pour la culture générale même si pour éviter les situations embarrassantes ou ridicules, je te conseille de les éviter. Tout n’est pas à jeter à la poubelle. Je te propose donc d’écouter cet épisode et de faire une sélection des expressions que tu souhaites garder ou non. Tu peux également proposer de faire un exercice avec ton ou ta professeur(e) de français et de lui demander quelles sont les expressions qu’il ou elle utilise régulièrement. Ainsi, ça te permettra de faire un tri. Sauf si ton ou ta prof dit “sacrebleu”, dans ce…
298. Pourquoi les Français ont deux façons de dire l'heure ?
ÉcoutéDire l’heure en français, ça paraît facile… jusqu’au moment où tu dois choisir entre “deux heures et demie”, “quatorze heures trente”, “deux heures de l’après-midi” ou encore comprendre pourquoi les francophones parlent parfois en système de 12 heures et parfois en système de 24 heures. Et si tu viens d’un pays où on utilise principalement AM et PM, il y a de fortes chances que certaines habitudes françaises te semblent particulièrement étranges. Dans cet épisode, on va donc beaucoup plus loin que le traditionnel “Quelle heure est-il ?” des méthodes de français. Je t’explique comment dire l’heure en français naturellement, quelles formes les francophones utilisent réellement dans la vie quotidienne, lesquelles sont plutôt réservées aux horaires officiels, aux trains ou aux administrations, mais aussi les erreurs très fréquentes que font les personnes qui apprennent le français, y compris à un niveau avancé. On parlera également de l’origine des systèmes de 12 heures et de 24 heures, de la signification de AM…
297. Tout savoir sur Le Béret français, avec Nathalie de Mauduit
ÉcoutéOn ne peut pas parler de langue française sans parler de culture française. Si je te dis « Dessine-moi un Français », je suis sûre que tu vas dessiner un personnage avec un béret. À la base, je travaillais sur un épisode solo sur l'histoire du béret et en faisant mes recherches, je me suis rendu compte qu'il y avait tellement de choses à raconter que ce serait dommage de ne pas laisser la parole à une vraie experte. J'ai proposé à Nathalie de Mauduit qui travaille depuis plus de 12 ans au Béret français, une entreprise basée à Bayonne. Dans cette interview, je t'emmène dans les coulisses. Tu vas apprendre d'où il vient, comment il est fabriqué et pourquoi il faut une semaine entière et 10 passages à la main pour fabriquer un seul exemplaire. Entre histoire, savoir-faire artisanal, vocabulaire du textile, tradition, culture française, tu vas ressortir de cet épisode avec plein de nouveaux mots en français et une bonne dose de culture générale. Est-ce que tu auras envie de t'acheter un béret à la fin de cette…